Проблемы при регистрации на сайте? НАЖМИТЕ СЮДА!                               Не проходите мимо весьма интересного раздела нашего сайта - проекты посетителей. Там вы всегда найдете свежие новости, анекдоты, прогноз погоды (в ADSL-газете), телепрограмму эфирных и ADSL-TV каналов, самые свежие и интересные новости из мира высоких технологий, самые оригинальные и удивительные картинки из интернета, большой архив журналов за последние годы, аппетитные рецепты в картинках, информативные Интересности из Интернета. Раздел обновляется ежедневно.                               Всегда свежие версии самых лучших бесплатных программ для повседневного использования в разделе Необходимые программы. Там практически все, что требуется для повседневной работы. Начните постепенно отказываться от пиратских версий в пользу более удобных и функциональных бесплатных аналогов.                               Если Вы все еще не пользуетесь нашим чатом, весьма советуем с ним познакомиться. Там Вы найдете много новых друзей. Кроме того, это наиболее быстрый и действенный способ связаться с администраторами проекта.                               Продолжает работать раздел Обновления антивирусов - всегда актуальные бесплатные обновления для Dr Web и NOD.                               Не успели что-то прочитать? Полное содержание бегущей строки можно найти по этой ссылке.                              

Упавшая с облаков

Упавшая с облаков

Она пришла к нам давно, когда мы были ещё детьми. Она могла ходить по воде и по потолку. Она умела летать. Она не знала, что такое смех и слёзы, как выглядит человек, когда спит, и что значит по-словацки "мини или макси". Она постоянно задавала бестолковые вопросы, на которые очень трудно было дать ответ. И она была лучшей подругой для детей, самой-самой лучшей.

Её звали Майка. И она была не отсюда...

Этот чехословацкий фильм в русском переводе назывался "Приключения в каникулы" Ну а мы между собой называли его "Про Майку" или "Про девочку, которая с другой планеты свалилась". В действительности же он назывался вот так:

Упавшая с облаков

Фильм был снят по книге Вацлава Павла Боровички "Spadla z nebe" ("Упашая с неба"), но в итоге получил название "Упавшая с облаков" (именно с облаков, а не с неба или из космоса).

Когда фильм перевели и озвучили на русский язык, он стал для нас, советских детей, просто невероятным откровением.

Майка не просто свалилась с другой планеты, она явилась из совершенно чуждого нам мира, ужасно странного и непостижимого. Но она вдруг почему-то стала нам невероятно близкой, ближе, чем любая земная подруга.

Упавшая с облаков

В последний раз советские дети могли видеть этот фильм в августе 1990 года, а потом силы Зла, захватившие власть над нашей страной (и фактически уничтожившие её) отобрали у нас Майку. Фильм, озвученный на русский язык, бесследно исчез.

Лишь в 2006 году произошло чудо: фильм снова перевели на русский и озвучили.

Упавшая с облаков

Вот так Майка снова вернулась к нам — через много лет.

Упавшая с облаков
Осторожно! Там глубина 8 метров!
Упавшая с облаков

Контакт установлен!

Упавшая с облаков
Словакия — это маленькая страна в центре Европы...

Но полного взаимопонимания пока нет :((

Упавшая с облаков
Почему они мне выкают? Я не госпожа.

Майка явилась на Землю в наряде, который любого мальчишку мог поразить в самое сердце :))

Упавшая с облаков
Ещё в милицию заберут. Скажут, что голая...

Хотя в одеяле тоже выглядела ничего.

Упавшая с облаков

А вот так она вообще была неподражаема:

Упавшая с облаков
Мы же не умеем летать. — Это очень просто. Возьмитесь за меня.

А вот таким образом она мигом завоевала уважение всех хулиганов:

Упавшая с облаков
И не ходи мне тут по потолку!

Простые земные мальчишки сделали из Майки красавицу:

Упавшая с облаков

Нам было как-то всё равно, каким образом там снимались полёты. Главным было только одно: Майка летает!

Упавшая с облаков

Майке не понравилось со взрослыми. Взрослые скучны и фальшивы. Иное дело — дети: с ними ведь так интересно!

Упавшая с облаков
Упавшая с облаков

Майка в совершенстве знала все естественные науки.

Упавшая с облаков
Консервы не едят. Их подключают и ждут пока содержимое не переместится сюда.

Она многого не знала о людях, но с какой же невероятной настойчивостью стремилась это узнать!

Упавшая с облаков
Что такое слеза?

Майка — почётная гостья:

Упавшая с облаков
Упавшая с облаков

Уже совсем как человек:

Упавшая с облаков
Разве можно так пугать человека.

Майка ценит чужой труд.

Упавшая с облаков
Майка, эта ракета не летает. — Она хорошая. Полетит.

Майка так любила детей, что совершенно безрассудно растратила кучу энергии, необходимой ей для жизни, просто для того чтобы прокатить их на ракете.

Упавшая с облаков

И она едва не расплатилась за это.

Упавшая с облаков
Упавшая с облаков
Майка, пожалуйста, можно мне лететь с вами?

Интересный момент: хотя новый перевод фильма в общем оказался близок старому советскому, в одной единственной фразе обнаружилось значительное расхождение. Что же сказал Карол, когда навсегда прощался с Майкой? В старом варианте перевода он спрашивает её: "Ты плачешь?!" Однако в новой версии он говорит ей совершенно другое: "Я люблю тебя."

Упавшая с облаков

И удивляться тут нечему. Ведь каждый из нас тоже когда-то признавался Майке в любви. Мы все очень любим её, правда ведь? Да и как можно не любить такую чудесную и забавную ляльку?!

Упавшая с облаков

Это наша Майка. И это наше детство. И мы все, несмотря ни на что, в глубине своего сердца верим, что она однажды к нам вернётся. Потому что она нас всех тоже очень любит!

Поэтому будем ждать.

Когда на небе появится странное зарево...

Упавшая с облаков

Текст статьи писал великий kissaveli.

В качестве подписей к скриншотам использованы цитаты из нового перевода.

P.S.

Упавшая с облаков

"Мы развивались без войн. Мы не уничтожали ценности. Мы не разрушали города. Нам не надо было снова строить и снова изобретать. Нашей цивилизации столько же лет сколько и вашей. Но мы ушли вперёд, а вы будете ещё тысячи лет изобретать то, что нам известно." © Майка

P.P.S.

Упавшая с облаков

И в заключение, несколько полезных ссылок:

spadla.narod.ru — это сайт, целиком посвящённый этому фильму. Там можно найти всё-всё-всё.

Вот тут можно почитать книгу "Spadla z nebe" на русском языке. Перевод, к сожалению не ахти, но другого пока нет.

Ну и наконец: полный текст диалогов фильма. Интересен тем, что там приводятся оба варианта перевода, так что можно сравнить, какой из двух лучше.

Вот и всё!

Автор: kissaveli
.:: Статистика ::.
Пользователи
HTTP: 3
IRC: 7
Jabber: 0
( состояние на 06:16 )
ADSL-газета: Ежедневно свежие анекдоты, гороскоп, погода, новости, ТВ-программа, курс валют

Интересности из Интернета: Интересные статьи на разнообразные темы, найденные на просторах интернета

Компьютерная консультация

Единый личный кабинет